Мы рады приветствовать Вас на сайте белорусского писателя-переводчика Алексея Зарицкого.

Надеемся, что информация, представленная на данном сайте, будет Вам полезна и интересна. 

В переводе на белорусский язык вышли произведения классиков мировой литературы Ш. Петефи, Поля Верлена, Гарсиа Лорки, «Песнь о Гайавате» Генри Лонгфелло, «Энеида» И. Котляревского, антологии современной итальянской, словацкой и классической болгарской поэзии и еще множество других переводов с различных языков. Художественный перевод не только несет службу духовного взаимообогащения и дружбы, но и способствует развитию литературного языка и является одним из самых красноречивых свидетельств зрелости нашей литературы. Таким образом, перед многочисленными писателями и друзьями по общему делу, которые переводят произведения белорусских писателей на языки своих народов, большая-большая дорога творческой дружбы, дорога, по которой будут идти за новыми достояниями все новые и новые поколения мастеров художественного перевода. И поэтому ощущается потребность в совершенствовании мастерства переводчиков.
Говоря о творчестве переводчика, нельзя забывать еще одно существенное обстоятельство, которое придает этому творчеству свойственную только ему своеобразную окраску. Произведения каждого самостоятельного писателя отличаются стилем, который присущ только этому мастеру. А переводчик должен уметь передать стиль каждого нового автора, над переводом произведений которого он работает. Мало передать содержание, нужно передать дух оригинала, все его неповторимые особенности, чтобы Шекспир остался Шекспиром, а Кузьма Черный - Кузьмой Черным. Конечно, отпечаток собственной индивидуальности, след своего почерка оставляет на произведения и переводчик.
В книге «В мир по песне» Алексея Зарицкого собраны  лучшие переводы с немецкого, французского, польского, чешского, украинского, венгерского языков и серболужицкие поэзии. Эта книга - результат работы за многие годы. Началом ее считается перевод стихотворения немецкого поэта Э. Толера «На лице моих друзей ...», сделанный в начале тридцатых годов в содружестве с поэтом Юлием Тавбиным.

Желаем Вам приятного чтения и ознакомления с творчеством Алексея Зарицкого!!!

Если Вы хотите добавить на наш сайт какие-либо материалы, связанные с писателем, направляйте их на адрес электронной почты overline@mail.ru.




Наши партнеры

threelightchandelier.com